第5讲 斗转星移，物是人非 A horse of a different color & The shoe is on the other foot

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

我们常说“斗转星移，物是人非”，你知道用英文怎样表达吗？今天我们就来学习与这两个说法相关的片语。
片语A horse of a different color从表面上看指“一匹不同颜色的马”？在英文中，它到底表达的是什么意思呢？这得从大约19世纪说起。19世纪的时候，马在世界各地被普遍的用于耕作、运输和战争。但有一种现象是：当我们远远的看到一匹马时，印象中马是一种颜色，但走近后仔细一看，却发现颜色根本不一样。所以后来人们就用这个片语来形容“全然不同的情况，今非昔比的情形。” When some kinds of situations have changed completely, you can use the phrase, a horse of different color, to express it. It means something that is completely different from another thing or some situations that are completely different from before. For example:

Last year the football team was a worse team among the league, but this year the situation is a horse of a different color, the team has beaten all of others.
(译文：去年这支球队在联赛中成绩很糟糕，但今年情况完全不同了，他们打败了所有的对手。)

解放前后，中国人民的生活也有了截然不同的情形，让我们看看下面这个例子是怎么说的：

Before liberation, it was impossible for the Chinese people to enjoy their life under the oppression of "the three big mountains". But after 1949, it's a horse of a different color. The Chinese people have become masters themselves.
(译文：解放前，在“三座大山”的压迫下，中国人很难过上幸福的生活，但1949年后，情况就完全不同了，中国人做了自己的主人。)

在美语中，如果要表达“情况完全不同”的意思，人们也常说The shoe is on the other foot.从字面上看，这个片语的意思是“这鞋子在另一支脚上”。可能是因为人们的脚长大了，情况已经不同了，原来的鞋子已经不适合的缘故吧，人们用这样一个片语来表示情况的不同和时事的变迁。以前人们书信来往以表达自己长长的思念，可如今情况不同了，他们常使用Email, 看看下面这个句子是怎样说的：

Historically, the young expresses their loving feelings each other in the way to send a letter. However, nowadays, the shoe is on the other foot, they do it in the way to send an email.
(译文：以前年轻人彼此通过书信表达爱慕之情。 然而，现在情况完全不同了，他们常用电子邮件。)

现在在英国英语中，人们使用这个片语时，更强调的是情况完全相反而不仅仅是不同，他们对这个片语的解析用了一个比较贴切的说法：The idiom used to say something that is in a situation in the past is now in another situation that is completely opposite. 还是废话少说，来看个例句吧！
Tom was a millionaire five years ago, but now the shoe is on the other foot. He has nothing except carrying heavy debts.
(译文：Tom五年前还是个大富豪，但如今情况完全相反，他除了背负重债外一一无所有。)

结束语：十年前和现在比有太多的不同。我们在念中学的时候，同学们都一个样，可十年后情况就完全不同了(the shoe is on the other foot)。他们中有的担任着政府要职，有的自己开办了公司，有的只是一般工人而已。Yes, it is a horse of different color!