第72讲 这个吻爽呆了 In one’s seventh heaven & On cloud nine

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

在以经济建设为中心的社会大环境下，“8”因与“发”谐音而成了众所认同的吉祥号码。但“8”在英语中却无此殊荣。相反，英语中的seven却大放异彩，上一讲我们提到的at sixes and sevens就是一个例子。今天我们再来看一些类似片语。

首先看下面的例句：

When she got married, she felt that she was in her seventh heaven.
(译文：当她结婚时，她感觉她处在无限幸福中。)

在这个句子中我们看到一个片语in one’s seventh heaven，它的意思是“在无限幸福中”。你知道在美国人的文化里天堂有多少层吗？不知道不要紧，但你必须知道的是天堂的第七层是表示非常幸福的地方，不然他们怎么会用片语in one’s seventh heaven来表示“在无限幸福中”呢？天国共有七个，第七个是天神所在的极乐世界，所以当然表示幸福了。To be in one’s seventh heaven means to be extremely happy. For example：

Horace felt he was in seventh heaven while Lisa consented to have dinner with him that night.
(译文：当Lisa昨晚答应Horace和他共进晚餐时，他感觉到他处在无限幸福中。)
注意，这个片语我们也常写作someone is in seventh heaven.

英语中还有一个数字片语与in one’s seventh heaven表达的意思相近on cloud nine. 让我们来看一看。

He is on cloud nine when his girlfriend gives him a kiss.
(译文：女友给他一个吻时，他九霄云上般爽呆了。)

这里的片语be on cloud nine意思是“非常高兴的，欣喜若狂的”。Cloud是云的意思，如在云端一般飘飘然的，多么自在幸福呀!前面讲过天国共有七个，最高的第七重天已经非常幸福了，比七重天还要多两层(nine)，不正是指“极乐的、欣喜若狂的”吗？其实，汉语中也用“高兴得上了九霄云天”来表示一个人的高兴劲呀! 所以这个片语是不难理解的。If you say someone is on cloud nine, you mean he or she is very happy about something. For example:

Denise is on cloud nine all the day. The guy she likes invited her to go to the cinema last night.
(译文：Denise整天都欣喜若狂的，他喜欢的那个小伙子昨晚请她看了电影。)

结束语：令人高兴的事很多，片语in one’s seventh heaven表达的意思正是“非常高兴的，在无限幸福中”。而on cloud nine译法很多，只要是表达“非常幸福，非常欣喜，十分高兴”之类的意思就行。