第74讲 做在栅栏上的人 Sit on the fence & Keen to do sth.

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

生活中总有一些人不愿意发表自己的看法，尤其是当别人争论得不可开交时，他们更是保持沉默，不轻易的表示自己到底支持哪一方。英语中有一个很形象的片语可以用来形容这样的人──sit/be on the fence。如：

He is a man who never sits on the fence. So he is not afraid of making decisions on some issues.
(译文：他不是一个属于骑墙派的人，所以在一些问题上他不怕作决定。)

片语sit on the fence 的意思是“保持中立”，在上面的例句中被译为“骑墙派”。从字面上看，一个人如果处在即将越过的栅栏上(fence)，当然既可以越过去，又可以折返回来，这不正是“骑墙派”的意思吗？这个片语常用来形容人们意志不坚定，有时带有“懦弱，圆滑”之意。If you sit on the fence, you avoid supporting a particular side in a discussion or argument. For example：

He likes sitting on the fence on important issues.
(译文：他喜欢在一些重要问题上保持中立。)

生活中那些经验老成，阅历丰富的人在处理许多问题时总给人骑墙派的感觉，也许我们真的不能说人家是“圆滑”的，但于我也许是不成熟的表现，每当别人在争论某一问题时，我总是急切的希望立刻表现出自己的意见。

I always keen to express my opinion when falling to an argument with others.
(译文：当与别人发生争论时，我总是急于表达自己的观点。)

在这个句子中，我们看到一个片语keen to do something, 它的意思是“热切的希望做某事”. If you keen to do something, you want strongly to do something or want something to happen very much. 自从党的十六大提出全面建设小康社会的宏伟目标后，人民的生活水平正快速提高，房子，票子和车子，一个都不能少。许多人开始学习驾驶，而有些有经济头脑的人就事先买了辆私家车，准备出租。看看下面的句子是怎样描述的：

Many people who bought a private car keen to lend their cars to others for earning more money.
(译文：许多买了私家车的人热切的希望把车子租出去，从而争更多的钱。)

结束语：记得上政治课时，老师总是告诉我们：冷战时期，其他国家面对苏美两个超级大国的殊死较量，总是保持中立(sit on the fence)。也许是性格使然，我从来对政治都不感兴趣，反而热衷于英语学习(keen to study English)。