第52讲 抓住窍门 Get the hang of sth.& Keep someone going

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

为进一步提高朋友们的口语水平，我们曾经组织网友录制自己的英文朗读语音。大家相互给了许多批评意见，Samy老师还专门教大家如何掌握英语口语的窍门（get the hang of something），比如语调，重读与弱读等。大家都坚信，几年后自己一定能攻克英文的。

After several years of practice, we think we will finally get the hang of spoken English.
(译文：我们认为，几年的练习后，我们最终会掌握英语口语的窍门。)

在这个句子中，我们看到一个片语get the hang of something，它的意思是“抓到某事的窍门”。Hang本意有悬挂的意思，但作为名词时也有“方法，窍门”的意思，所以get the hang就是“找到方法，找到窍门”的意思。If you get the hang of something, it means you learn how to do something or use something in an effective way. For example:

You have to have some practical experience before you get the hang of managing this kind of office work.
（译文：在你抓到管理这类办公室工作的窍门之前，你必须获得一些实践经验。）

学习英语是一个长期艰苦的过程，但是对英语的深厚兴趣让我们坚持了下来。对了这里的“让某人坚持做某事”在英文中可以用片语keep someone going来表示。看看下面这个例句是如何说的：

Learning English well is not easy, but the passion of learning English keeps me going.
(译文：学好英语并不容易，但对英语的热爱使我坚持了下去。)

片语keep someone going意思是“让某人坚持下去”。从字面上看，它的意思是“让某人一直走下去”，因而暗含的意思是“让某人坚持下去”。需要注意的是，在使用这个片语时，人们往往是处于一种比较不利或失落的情况下。To keep someone going means to have or to give someone, who often is in a bad situation, enough hope and emotional strength to continue living and doing things. For example:

Mr. Smith has failed several times, but the accountability still keeps him going.
（译文：Mr. Smith已经失败好几次了，但责任感使他坚持了下去。）

结束语：已经工作但仍在自学英语的人很多，都为了以后有个好的发展前途，也许正是这个动机，让他们坚持学下去吧（keep them going）。其实学英语主要是方法得当，贵在坚持，明白了这一点，就掌握了一个学英语的窍门了（get the hang of learning English）！