第54讲 水深火热 In hot water & It pays to do sth.

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

我们常说解放前劳动人民生活在水深火热之中。大家知道这里的“水深火热”在英文中该怎么说吗？先来看一个例子：

Jordan was in hot water after he ate all the food without permitting.
(译文：未经许可吃完所有的食物后，Jordan就麻烦了。)

这里in hot water的意思并不是“在热水中”，它的确切意思是指“某人遇到非常麻烦的问题”，一般译为“困境、困难、麻烦”，相当于in trouble. 这个片语来自一个古老的传说，说是有一个强盗闯入别人家里，人们就往他们身上浇热水。所以后来人们就用in hot water来形容某人有麻烦了。If someone is in hot water, they are in trouble because they have done something wrong. For example:

Joe would be in hot water if he shouldn’t finish his paper by tomorrow,
(译文：如果Joe到明天没有完成论文的话，他就麻烦了。)

下面我们来看一看今天要学习的第二个片语，it pays to do something.
大家都知道，在英文中，如果要表达“某事值得去做”，我们可以用be worth doing来表示，但是也可以用我们今天要给大家介绍的这个片语it pays to do something, 比如下面这个例句：

Your company produces a new product. It pays to advertise.
(译文：你们公司生产了一种新产品，值得做做广告。)

这里的片语it pays to do something意思是“值得做某事”。从字面意义上看，it作形式主语，to do something是真正的主语，pay作动词讲时指“值得，合算”的意思，所以片语的意思就是“做某事是值得的。” If it pays to do something, we can say that people is worth doing something. For example:

It pays to work hard. You might get a promotion.
（译文：努力工作是值得的。你可能获得提升。）

结束语：今天我们学习了两个片语，一个是in hot water，它的意思是“处于麻烦中”。你想，如果有人一直被泡在hot water里，是不是有麻烦了？第二个片语是it pays to do something,意思是 “做某事是值得的”。