第55讲 谁是最可爱的人 Give way to & Put one’s heart and soul in sth.

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

两个人要长久在一起，宽容和让步是必不可少的。朋友们可能有这样的经历，因为双方都不肯让步，最后，你和你的女友(男友)不得不分道扬镳。这让我想起英文中的一个片语：give way to.

After a long argument, we didn’t give way to each other. Finally, she broke up with me.
(译文：经过长时间的争论后，我们彼此都没有做出让步。最后，她和我分手了。)

还记得以前我们曾经介绍过break up with someone这个片语吗？它的意思是“与…某人分手”。今天我们学习另一个片语give way to. 从字面意思上看，这个片语的意思是“给路给某人”，所以意译出来就是指“对…让步、让路于…”. The idiom means to agree to do what someone else wants, instead of what you want, especially after a lot of discussion or argument. 如：

Finally, the boss gave way to the union. He promised to increase the workers' pay.
 (译文：最后，老板对工会做出了让步，他答应提高工人们的工资。)

今天我们要介绍的第二个片语是put all one’s heart and soul to do something. 它的意思是“全心全意的做某事”。先看一个例子：

As handicapped, Roger had learned what he could do and put all his heart and soul to do it, thus it’s no doubt to succeed for him.
(译文：作为残疾人，Roger明白什么是他能够去从事的，并且他全心全意的投入到其中，这样，他的成功就毫无疑问了。)

片语put all one’s heart and soul to do something意思就是我们常说的“全心全意的做某事”。heart and soul是副词片语，意思是“全心全意地”，整个片语直译为“做某事时用上了自己的整个身心”，这不正是“全心全意的做某事”吗？If you put all your heart and soul to do something, it means you do it with all your heart and soul. For example:

The most important point view of his speech was that we should put all our heart and soul to work for the people.
(译文：他演讲中最主要的观点是我们应该全心全意的为人民服务。)

注意，片语put all one’s heart and soul to do something 常写作to do something with all one’s heart and soul. 比如上面的例句就可以改写为：
The most important point view of his speech was that we should work for the people with all our heart and soul.

结束语：当面临着各种挑战时，人类绝不会退缩让步（give way to）。 虽然曾经的SARS给我们的生存带来了极大的压力，但全世界的医务工作者们却全心全意的（put all their heart and soul to do something）扑在抗击非典的战斗中，可以说他们才是全世界最可爱的人。