第56讲 不尽财源滚滚来 Cash in on sth. & Take a bite out of sth.

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

朋友开了一家川菜馆，为了表示支持，笔者约了另外几个好友去品尝品尝。刚进餐厅就发现那里已经人山人海，看来他的生意不错呀! 再看看朋友那张灿烂的笑脸，我就知道他这下可赚进了大把钞票了。对了，这里“赚了大把钞票”在英文中可以用cash in on something来表达。看看下面的句子是怎样说的：

Xiao Zhang is cashing in on his restaurant because of his proper running.
(译文：小张因为正确经营他的饭馆，正赚进大把钞票呢！)

从字面上来看，片语cash in本来就有“及时抓住赚钱机会、 发财”的意思，在后面加上on something, 当然就指“因某事大捞了一把”的意思。有时，当我们使用这个片语时，特别含有“人们认为去做某生意会亏本，而另外的人去做却发了财”的意思。To cash in on something means to make a profit from a situation in a way that other people think is wrong or unfair. 随着社会经济的发展，特别是人们交往的日益频繁与密切，许多人都准备买个手机。那些手机商们不就大捞了一把？

Almost everyone is to buy a cell phone. Many businesses are cashing in on this consumer trend.
(译文：现在几乎每个人都打算买个手机，许多商行正因为这一消费趋势而大把的赚进钞票呢！)

现在的网络游戏、数码产品都是些大赚特赚的行业。不过，传统的服装业也不会萧条，因为女人们只要看上了中意的衣服，哪还管价格。看看下面的句子是怎样描述的：

Many women don’t pay attention to the price of proper clothes, although these clothes can take a real bite out of the bank account.
(译文：许多女同胞并不在意她们中意的衣服价格，尽管这些衣服可能会花掉银行存款的好一部分。)

在这个句子中，我们看到一个片语take a bite out of something，它的意思是“花掉一部分…”，常用来形容某人顿时花费了一大笔钱。怎样理解这个片语呢？举个例子，猪八戒吃西瓜，一咬就吃掉了大半，这就是take a bite的意思了。如果某人把存下来的钱一下花掉了大半，不正是“顿时花费了一大笔钱”的意思吗？If you take a bit out of something, it especially means that you spend lots of money on some kinds of things. For example:

Traveling around china last year took a big bite out of my savings.
(译文：去年环游祖国让我花掉了我的一大笔积蓄。)

结束语: 同事Gary这下神气不起来了，因为她花了580元买的那套时装，人家只花了180元就买了回来。款式、料子和牌子连型号都一模一样，你说那卖服装的老板是不是cash in on her buying?　哎，有什么办法，女人追求的是漂亮，花上好一部分钱（take a bite out of their money）又算什么呢！