第26讲 坚持、坚持、再坚持 Stick to sth. & Night owl

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

工作和学习都需要有恒心才能坚持下来。坚持是一种方式也是一种需要培养才能形成的意志力。英文中“坚持”的说法很多，今天我们就要给朋友们介绍一个：stick to something.

Stick to 本意是指粘住，但更多的时候，它表达的意思是“坚持某事。”如坚持真理等。To在片语中是介词，后面应该接名词性词组。To stick to something means to do or keep doing what you said you would do or what you believe in, even when it is difficult.

看看下面的句子：

Jason is a vegetarian. He sticks to meatless diet, grains and legumes, which form the basis of his vegetarian diet.
(译文：Jason 是个素食主义者，他坚持不吃荤，谷类和豆类是他素食的主要成分。)

学习，特别英是语学习需要大家长期的坚持，看看下面这句话是怎么说的：

Your English will improve if you stick to your English studies.
(译文：如果你坚持学习，你的英语就会进步。)

学习必须坚持到底，但并不是要做“夜猫子”，临时抱佛脚是不能真正掌握到知识的。这里的“夜猫子”在英文中有一个非常形象的说法：night owl.　下面这个例句说的正是一个关于“夜猫子”的话题。
John becomes a night owl every time the examination is coming. It’s not a good way to learn.
(译文：每次考试来临时，John就变成了一个夜猫子。这不是一个学习的好方法。)
owl是“猫头鹰”的意思，美国人就用night owl来表示一个深夜不睡的人，也就是我们常说的“夜猫子”。 它与stay up late意思相同。同时，作为一个夜猫子一般需要burn the middle night oil，所以这三个片语表达的意思是基本相同的。

Donna is a night owl. She likes to stay up late at night.
(译文：Donna是个夜猫子。她喜欢呆到很晚。)

结束语：笔者喜欢熬夜(burn the middle night oil)，因为晚上人静心静，学习起来才能事半功倍，不过第二天精神就不会太好。所以还是不要坚持学得太晚的(don’t stick to something)。当然省点油灯钱也算是一个原因吧，所以人们在描述一个夜猫子(night owl) 时总是说他们burn the middle night oil.