第27讲 这一次我绝不放手 Back up someone/sth. & Climb the ranks

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

2003年三月，美国发动了对伊拉克的战争，do you back up the war to Iraq? 看看下面的句子：

US and Its allies have opened war on Iraq. Many countries don’t back up the military actions.
(译文：美国和它的同盟国打响了对伊战争。许多国家并不赞成这次军事行动。)

片语back up意思就是“支持某人或某事”。在上面这个例句中采用的是否定形式：don’t back up，它的意思是“不赞成、不支持某人或某事。” If you back up something/someone or back something/someone up, you say or show that what someone is saying is true or you provide support or help for someone or something. For example:

No more proofs to back up some vegetarian claim that a vegetarian diet is a magical solution to life’s illness.
(译文：没有更多的证据支持一些素食主义者主张的观点：素食是解决人一生所有疾病的神奇之道。)

大家知道当今的美国经济、政治特别是军事已经迈向顶尖，十分发达了，他们有着雄厚的经济实力，因而习惯被人们为“超级大国”。这里的“迈向顶尖”在英文中可以用climb the ranks来表达。如：

Sally started out as a secretary and quickly climbed the ranks at her company. Now she is the company president!
(译文：Sally在公司里从秘书开始做起，很快便迈向了顶尖。现在她是这个公司的董事长了。)

在翻译时我们常把片语climb the ranks译为“迈向顶尖，达到顶峰。”从字面上理解，Rank指“等级”，而整个片语指“迈向(climb)高的等级，”这不正是指“达到了顶峰，迈向了顶尖”的意思吗？to climb the ranks means to make progress from a low position to a high position. For example:

She quickly climbed the ranks in the IT field because of her hard work.
(译文：因为她努力的工作，很快就成为了IT领域的佼佼者。)

结束语：父母总是默默的支持着我们(back up us), 支持着我们的家庭，使之更美好；支持着我们的事业，使之能迈向更高的顶峰(climb the ranks)。