第75讲 直面棘手的问题 A hard nut to crack & Face sth. head-on

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

你遇到过棘手的问题吗？遇到了你又会怎么办呢？

All the candidates are very excellent. It’s indeed a hard nut to crack to choose the best one.
(译文：所有的候选人都非常的优秀，要从中选出最好的一个的确是件很难的事。)

在这个句子中我们看到一个片语a hard nut to crack，它的意思是“很难的事，很棘手的问题”。Nut本来的意思是指“坚果”，从字面上看a hard nut to crack就是指“一个很难剥开的坚果”，所以人们就用它来喻意很难处理的事情。You know, we often say Speaking English very well is a hard nut to crack to most Chinese people. If you say that something is a hard nut to crack, you mean that it’s difficult to do or to understand.

需要注意的是a hard nut to crack还可以指“比较难对付的人”，如：

My manager is a hard nut to crack. He always shouts at me about what I have done.
(译文：经理是个很难对付的人，他总是对我做的事大吼大叫。)

遇到了这些hard nuts to crack, what will you do?正确的态度应该是遇到困难不能畏缩，要正面迎对！对了，这里的“正面迎对某事”可以用片语face something head-on来表示。比如：

Everyone will suffer from more difficulties in life, and the positive attitude is to face it head-on.
(译文：每个人在一生中会遇到很多困难，积极的态度是正面迎对。)

在片语face something head-on中，head-on的意思是“当头撞上”，face是“面对”的意思，因而我们可以把这个片语翻译为“正面的迎对某事”。If someone deals with a problem head on, they don’t try to avoid it, but deal with it in a direct and determined way, we call they face it head-on.
2003环法自行车赛开展得如火如荼，伟大的阿姆斯特朗又取得了冠军。你可知道，他曾经身患癌症却毫不气馁，正面迎对现实，最后战胜了病魔。看看下面的句子是怎样介绍这些情况的：

In October 1996, doctors told Lance Armstrong that he had cancer and gave him far less than a 50-percent chance of recovery. But he faced the hit head-on. His legendary iron will helped him beat the cancer.
(译文：1996年10，医生告诉兰斯.阿姆斯特朗他得了癌症并且治愈的希望不到一半。但阿姆斯特朗正面迎对这一打击，他传奇性钢铁一般的意志力帮助了他战胜癌症。)

结束语：前几天有位同事叫我把一段中文译为英文，他说对他来讲英译汉是棘手的问题（a hard nut to crack）。我大致的看了一看，原文全是些专业术语，不过我没有气馁，而是正面迎对(face it head-on)，因为我相信，只要积极面对，就能克服所有的困难。