第4讲 相识满天下，知音能几人？Level with someone & to each his own

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

如果回家晚了，你是否告诉你的爱人你干什么去了？上班迟到了，你是否讲清楚其原因？对于生活中的某些事情我们是必须要“老实交代的。” 对了，这里我们就可以用上这样一个片语：level with someone, 它的意思是“向某人说实话。” 如：

A: Please level with me, Rob, what do you think about my advice of modifying the design of the building?
  B: Frankly, it’s a good idea.
(译文：
A：坦白告诉我，Rob,你认为我对这个建筑物设计的修改如何？
　B：说实话，它是个不错的主意。）

大家知道level是“水平的，平齐的，平等的”之意。坦言告诉别人你做了什么时，有没有一点点平等的意味呢？level with someone 从字面上看， 意思是“与某人在同一平面上，”引申意义为“向某人说实话”。If you level with someone, you speak honestly to someone, trying to make them believe something to be true. For example:

Leveling with everyone around you is important, thus you can get trust from him.
（译文：对你身边的人坦白相对就能获得他们的信任。）

接下来我们来看看今天要介绍的第二个片语: to each one’s own. 首先来看下面的对话：

A: I think your cloth looks terrible.
B: To each his own! I think my cloth is great.
(译文：
A：我认为你的衣服很难看。
B：个人的喜好不同嘛!我觉得我的衣服很好看呢!)

这里又出现了一个新的片语：To each one’s own, 它的意思是“各人的喜好不同。”俗话说萝卜白菜各有所爱，讲的就是这个意思！这个片语直译过来就是“（属于）每个（人）自己的。” The phrase used to say that we all have different ideas about how to do things, what we like etc, especially when you do not agree with someone else's choice. 我们再看个句子。

To each his own! Marlin always mixes vinegar to everything else she eat, what can we say?
(译文：萝卜白菜各有所爱，Marlin总是把醋加到她吃的所有食物上，我们又能说些什么呢？)

结束语：今天我们共学习了两个片语。To each one’s own意思是“各人有各人的喜好，”也可以直接译为“萝卜白菜各有所爱。”注意one’s 一般使用his（her）或者their，而不用别的词！To level with someone的意思是“和某人讲实话。”读小学时我们抄袭别人的作业，从来没有level with teachers, 可是结果却害了自己，如今落得这个悲惨状况也只能怪自己了，所谓“少壮不努力，未老徒伤悲”啊！