第3讲 我来搞定她 Leave it up to me ＆ down in the dumps

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

你知道为什么在面试时，小伙子们总是西装革履，而那些女性朋友总是一套得体的职业装吗？把自己收拾得整洁大方，才能给人留下一个稳重而成熟的印象，这时你就可以说上这么一句：

“leave it up to me, trust me!”
(译文：“相信我，包在我身上，没有问题的”。“

在这个句子中，我们看到一个很流行的说法：Leave it up to me. 从字面上理解，leave it是“留下它”的意思，up to me含有“由我来决定“的意思，所以整个片语的意思就是“包在我身上、我会成功的完成任务。” If you tell other people with the phrase, leave it up to me, you show them that you will finish something successfully！假如有一天你请你的朋友吃饭，你的男朋友告诉你要为你们买单，可饭局结束，他才发现自己根本没有带钱包。这时你就可以用上下面一句话了：

“leave it up to me. I said they’re my friends, so I’ll pay the bill!”
（译文：我来吧！我说过他们是我的朋友，所以我来付账。）

如果真的那样，我想，你的男友当时真的是down in the dumps了。这里的down in the dumps是什么意思？首先来看一看下面的例句。

Blake was really down in the dumps after his boss had shouted at him, he really felt depressed and frustrated.
(译文：布莱克非常的沮丧。老板吼了他一顿，他真的感到很伤心和失落心烦。)

大家知道dump是“倾倒(垃圾)”的意思，从字面上理解，如果你被down到垃圾里，够不够沮丧的? 所以不难理解，片语down in the dumps的意思就是“如跌入谷底的、非常沮丧的”。Some people sometimes are down in the dump, then they are very sad and without much interest in life.

在我们看另一个例子之前，先看turn to 这个片语。在下面这个句子中，它的意思是“求助”。

The best advantage about joining the organization is that you have someone to turn to when you’re down in the dumps.
(译文：加入这个组织最有利的就是当你跌入谷底时可以向人求助。)

结束语：今天我们主要学习了两个片语。一个是leave it up to me,　意思是“包在我身上”，自信的人们何不用用呢？比如看到一个漂亮妹妹，你就可以向其他哥们儿夸下海口：我来搞定她: Leave it up to me! 另一个是down in the dumps, 意思是“非常沮丧的”。注意，dumps在这里一般都用的是复数。另外，Ok,简单的作了一小结，see you!