第8讲 没有情人的情人节 All’s fair in love and war & Head over heels in love

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

没有情人的情人节多少会有落寞的感觉。明天就是情人节了，去年孤独的你为什么今年依旧孤独？为什么你总是羞于向她表达你心中的一把火？是不是因为你的好友已经向你心仪已久的她表白了？是不是因为她已经被另一个他捷足先登了？要知道恋爱与战争是不择手段的哦！所以从今天开始要多多努力,也许不久你就会fell in love with her了。

Do you know how to talk about love in English? Today we’ll explain two common idioms to help you describe that wonderful feeling called love.

先看一个句子：

All’s fair in love and war, my best friend has stolen my girlfriend.
(译文：恋爱与战争是不择手段的,我的好朋友抢走了我的女朋友)

人人都说爱情是美丽而残酷的，这不，片语all’s fair in love and war就把爱情与战争比较起来，其残酷程度可见一般。这个片语可以直接翻译为“恋爱与战争是不择手段的。”从字面意义上讲，这个片语告诉我们在恋爱与战争中，所有的（all）都是公平的，平等的，相同的(fair)，战争是不择手段和残酷的,恋爱也一样了。 In some situations, any method of getting what you want is acceptable，especially, in love affairs. 根据英文解释，我们还可以把这个片语译为：“特别是在男女交往中，人们是不择手段的”。请看一个例子：

Yesterday，my boss told Jenny he had a crush on her. I believe that all’s fair in love and war. I have to abdicate the office and leave the sad place and my dear Jenny. Ai!
(译文：昨天老板告诉珍妮说他迷恋着她，我相信在男女交往中，人们是不择手段的，我只有辞职离开这个伤心的地方和我亲爱的珍妮了，哎!)

现在有些女孩子真的是认钱不认人，说变就变。怎么说呢？想想前不久你们还head over heels in love，可是面对有钱的老板，她就绝情的离你而去，你是不是很失落呢？对了，这里的head over heels in love意思是“处在热恋中。” 比如：

I always spent two hours talking on the phone with Jenny before going to bed every night. Now I yearn deeply many things when we were head over heels in love.
(译文：每晚睡觉前我会花两个小时在电话里与珍妮聊天的。现在我很怀念我们热恋时的许多事情。)

大家知道head over heels意思是“头朝下，颠倒”的意思，头朝下到脚后跟（heel）,鞠躬似的，表示对某人完全的尊爱，加上in love,表示在恋爱时，双方都互尊互敬，这不正是“处于热恋之中”的人们的举动吗？The phrase means to love or suddenly start to love someone very much. For example:

Tom and Claudia met a month ago, but now they are head over heels in love.
(译文：Tom 和Claudia一个月前认识，但现在他们已处在热恋中了。)

结束语:今天我们学习的第一个片语是：all’s fair in love and war，特别指男女交往中，人们往往是不择手段的。第二个片语是head over heels in love，意思是“处于热恋中”，注意这是一个副词片语，作表语时一般前面要加系动词。