英语短文精读【41】迷信的美国人 American Superstitions

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

【开篇小问】

在迷信的美国人心目中，下面哪种情况会给人带来厄运？
a. 路上遇见白猫
b. 从梯子上摔下来
c. 打碎镜子
d. 路上遇见狗

答案：c.

迷信的美国人

和美国朋友在一起，如果你不小心打个喷嚏，也许会得到这样的祝福：God bless you!

原来迷信的美国人认为当我们打喷嚏时，鬼魂会趁机进入我们的身体，所以只好请出万能的上帝来保佑你了。此外，美国人还有许多听来有点古怪有点好笑的迷信说法，今天我们就来聊聊美国人的迷信吧！

Having a black cat cross your path, walking under a ladder, and breaking a mirror are all bad luck.

路上遇见黑猫，从梯子下面走过或者打碎镜子都是象征着厄运。

Understanding them will keep you safe from evil（邪恶的） spirits（鬼怪、幽灵）-and if you believe in such things-and impress（给……极深的印象） your American friends when you mention（提起、说起） them.

理解这些可以让你远离邪恶的灵魂——如果你相信这类事情的话，并且当你提到这些说法时，美国人会对你刮目相看。

Three is lucky because it represents（代表、象征） the traditional（传统的） family: mother, father, and child. Therefore（因此）, gifts, letters, and guests will often arrive at your home in groups of three.

3被视为幸运数字，因为它象征着传统的家庭：母亲、父亲和孩子。因此，礼物、信件、客人们通常都会三个一组来到你家。

【世博读书笔记】

1．impress是及物动词，用法如下。

（1）给……印象深刻，使感动，如：
I was very impressed by his story.
他的故事深深打动了我。

（2）使铭记，铭刻，如：
Our teacher impressed us with the importance of industry and economy.
老师要我们牢牢记住勤奋节俭的重要性。

（3）印，压印，盖印，如：
He impressed his initials on the box.
他把自己名字的起首字母印在那只盒子上。

2．arrive是不及物动词，在表示“到达、到来”意思的时候，用法如下。

（1）达到大地方，用arrive in，如：
The delegation arrived in London last Monday.
代表团上星期一抵达伦敦。

（2）到达小地方，用arrive at，如：
We arrived at the airport at four.
我们四点到达了机场。

*友情提示：
arrive at还可以表示“到达（某种程度）”或“达成”的意思，如：
My son has arrived at school age.
我儿子已到上学年龄。
What decision did you finally arrive at?
你们最后做了什么决定?

【世博句型留言板】

therefore
因此……

He was down with the flu, and therefore couldn't come to the party.
他患了流行性感冒,因此未能前来参加晚会。

The dollar has gone down against the yen, therefore Japanese goods are more expensive for Americans.
美元对日元的汇率下降，所以对美国人来说日本的商品涨价了。

练习：
1．我从没去过中国，所以我对那了解不多。
2．他还小, 因此他会很快学好英文。

练习答案：
1．I've never been to China and therefore I don't know much about it.
2．He's young. Therefore he'll pick up English quickly.