世博英语札记【37】1999年12月17日札记

1999年12月17日

1.香港回归祖国是中华民族的盛事,也是全世界瞩目的一件大事.

The return of Hong Kong to the motherland is both a great victory for the Chinese nation and a great event attracting worldwide attention.

2.香港的回归使中华民族洗雪了百年耻辱,振奋了民族精神.

The return of Hong Kong has wiped out the century-old humiliation of the Chinese nation and activated the national spirit.

3.香港实现平稳过渡,标志着邓小平"一国两制"构想的巨大成功,对澳门回归和解决台湾问题,实现祖国完全统一将起到积极的推动作用.

The smooth transition of Hong Kong is a great success attributable to Deng Xiaoping's concept of "one country,two system" and will facilitate the return of Macao to the motherland,the solution of Taiwan issue and the complete reunification of the motherland.

4."一国两制","港人治港",高度自治的方针和香港特别行政区基本法得到全面贯彻执行.

The policies of "one country,two system","Hong Kong people administering Hong Kong" with a high degree of autonomy,and the Basic Law of Hong Kong Special Administrative Region have been implemented in an all-round way.