世博谚语学习【16】Distance lends enchantment to the view.

Samy讲解

Distance lends enchantment to the view. 距离使风景更富魅力。/远看风景更美。

【世博精解】

Lend… to…, 在这里并不是把…借给…的意思，而应该解释为to be suitable for being used in a particular way，有助于；适宜于；对……有用。

Enchantment—a feeling of mystery that strongly interests or attracts you. 魅力；迷人之处；乐事。

View, 在这里是风景的意思。英语中表示风景的词还有很多，比如说scenery; landscape, etc.

这句谚语出自苏格兰诗人托马斯?坎贝尔的《希望的快乐》（The Pleasure of Hope）。揭示这样一个道理：距离产生美；其实人与人相处时应该保持一定的距离，亲密无间不一定是促进友谊的最好途径。

本栏目文字由世博英语zhangying撰写，未经本站授权，请勿转载。