世博格言必修【3】In those homely sayings was couched the collective wisdom of generations.

Samy讲解

In those homely sayings was couched the collective wisdom of generations. (Maya Angelou)

“那些朴实的谚语表现了几代人集体智慧的结晶”(马雅·安琪罗)

【世博精解】

这句话中有一个疑难词语couch可能会影响很多人对整个句子的理解。相信大家对Couch的名词用法并不会特别陌生，它的意思很简单，就是长沙发、睡椅。而这句话中用了它的动词意义，表示措辞或者以某种措辞来表达。例句如：The representatives of demonstrators couched their protests in diplomatic language. 示威代表以外交辞令来表达他们的抗议。另外，本句中的homely也是比较灵活的词，它通常传达出一种“朴素、简单、家常的、不吸引人的”等等意味，可能的搭配有homely meal, homely furniture等，甚至可以是homely girl，这里的homely sayings 就表现出谚语是来自普通人的，是关于平常事的这样一种意思。另外，应该指出的是这句话用了倒装句式，本来的语序应该是The collective wisdom of generations was couched in those homely sayings. 倒装句型达到了强调homely sayings 的效果。

这句话出自Maya Angelou博士，她是当代非常有名望的诗人，同时还是教育家、剧作家、历史学家、导演等等。她最有名的著作有I Know Why the Caged Bird Sings，Heart of a Woman等。有兴趣的话不妨多了解了解其人其书。

本栏目由世博英语Hazel撰写，未经本站授权，请勿转载。