一日一词【30】emigrant

emigrant

英语中“移民”有两个对应词：emigrant与immigrant。如果你从中国移居美国，该如何称呼自己呢？是emigrant呢还是immigrant？

这两个单词的区别在于讲话者的立场。从美国的角度来看，进入美国的是immigrant；而从中国来看，移居去美国的是emigrant。

要区别并不难。它们的词根是动词migrate，即move的意思。migrate派生出两个带有方向性的动词：emigrate (move out)和immigrate (move into)。这两个动词再派生出名词emigrant(移出某国的移民)和immigrant(移入某国的移民)。