一日一词【41】Indian

Indian

Indian既可解释为“印度的，印度人的”，双可解释为“美洲印地安人的”。因此，由Indian组成的词组可能指源于印度的风俗习惯，也可能源于美洲印地安人的风俗习惯。例如：Indian elephant指的是产于印度的，体形比非洲象小的印度象；而Indian corn则指原产于美洲的玉米。

以Indian giving来说，它意为“虚假的馈赠”。这词组源于某些印地安部落中送礼而期待日后归还的风俗。送了礼要还礼，并非真的赠送。

又据传说，印地安人用的标记信号带有某种魔力，所以有put the Indian sign on (sb.), 意为“使（某人）着迷”的说法。例如：

The pretty girl seems to be able to put an Indian sign on any man near her.
那个标致的女郎似乎有一种能使接近她的男人着迷的魅力。

Indian file不是印地安人的纵队，而指“一路纵队，单行”。因为印地安人在森林中行进时总是成单行，即使是两个人也必须一前一后之故。

Let’s walk in Indian file.
让我们成单行行进。

最后，介绍Indian summer，不要以为这是指赤日炎炎的印度之夏。Indian summer事实上指的是北美地区深秋初冬季节的一种比较短暂的暖和日子，俗称“小阳春”。然而“夕阳无限好，只是近黄昏。”Indian summer也用于形容人的安乐晚年。