一日一词【47】distrust与mistrust

distrust与mistrust

这两个由trust派生而来的词均解释为“不信任，怀疑”（have no trust in, lack of trust），并且都可兼作名词和动词。在许多情况下，两词可互换使用。然而，无论是作动词还是名词，distrust的语气都较mistrust更为强烈。此外，两词间还存在以下的细微差别。

to distrust指对某人或某事持“绝对怀疑，完全不信任”的看法，并暗示其原因出于不受信任的一方。to mistrust所含的“不信任”则较distrust模糊，常含有由于“怀疑”和“害怕”而对某人产生“怀疑”和“不信任”的意思。试比较以下例句：

All of us distrust him.
我们都不信任他。（因此人不可靠。）

He keeps all the m money at home because he has a mistrust of banks.
由于他不信任银行，所以将所有的钱都存放家中。（银行本无问题，只是他有疑虑。）