一日一词【61】local

local

有一位在交通事故中受了些轻伤的外国游客被送到小医院里治疗。医院急诊室的外科医生要把他的伤口缝合。于是就对他说：

“We’ll give you a local anesthetic (局部麻醉) before the suturing (缝合手术) begins.”

这游客听到医生只给他a local anesthetic时，他就抗议道：

“I don’t want a local one. Give me the best, An imported one.”

原来这游客只知道local是“当地的”意思。“当地的”东西想必是不大好的了，所以他一定要an imported one(进口的)。

这个故事编得有点牵强，但它可以说明一个词往往有多种含义。

事实上，local既可解释为“当地的”，如local government, local products, local newspaper等，也可解释为“局部的”，如a local war(局部地区的战争)，a local anesthetic(局部麻醉)，与global全球的和of the whole body(全身的)相对。