一日一词【71】hopefully

hopefully

近二十年来，hopefully这个词在英语学界所引起的争论可能比其他任何英语单词更激烈。争论的焦点就是可否把hopefully当作It is hoped… (希望……，但愿……)来使用。

Hopefully原来的意义是full of hope or confidence(充满希望的)。1881年英国文豪Robert Louis Stevenson就写过这样的诗句：

To travel hopefully is better than to arrive, and the true success is to labour.
充满希望地旅行胜于到达目的地，真正的成功在于前进。

但是，七十年代以来，越来越多的人却将hopefully替代It is hoped…来使用，因而遭到了维护英语纯洁性的卫道士们的攻击。尽管如此，hopefully的这种用法还是越来越普遍了：

Hopefully the fighting has stopped.
但愿战斗已停止。

The new legislation, hopefully, will lead to some improvement.
希望新法案会导致一些改进。

赞成这样用的人认为hopefully比用It is hoped…更简洁，也比用I hope更客观。它不涉及讲话者的主观愿望，避免给人一种自以为是的印象。正因有此优点，hopefully的这种用法现已被许多的词典收入。