第14讲 天生好手 You're a natural & come together

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

人们常说天生我才必有用，在英文中有一个描述人们业务较精，能力很强的片语与这个说法有点类似。这个片语是you’re a natural. natural当名词用时，是指“天生的专家，非常适合于……的人”，所以要称赞对方的能力很強，或是对某方面学有专精，表现优异时，你就可以夸奖他说you're a natural. The idiom refers to someone who is good at doing something without having to try hard or practice. For example:

Toney, I can’t believe it. You spent two days working out your whole assignments for the summer vocation. You’re a natural.
(译文：托妮，我简直不能相信，你花了两天就把整个暑假作业做完了，真是个天才。)

相反地，若是对方做什么事都不行，完全没有天分可言，你就可以说You just don't have it.所以一下子我们就学了两个片语呢。

Believe it or not, you just don't have it, but Tom is a natural. He has been working hard to get his new company ready for opening in a foreign country. He not only placed an ad for workers in the newspaper，but also arranged interviews with some of them. All in all, things are really coming together!
(译文：信不信由你，你做什么事都不行，但Tom却是个天才。他很努力的在为外国的新公司开张做准备，他不但把招工广告打在报纸上，还安排和应聘者的面试，总之，一切真的是步上了轨道。)

上面这个例子中，我们又看到一个新的片语：Come together. 你知道它是什么意思吗？come是“来，来临，到达”的意思，together是“一起，共同”的意思，所以这个片语原义指“集合、相交、聚集在一起，”也常来形容对立双方消除分歧。但在上面的例句中，这个片语表示的意思是“所有的一切都步上轨道了，都准备就绪了。” when people have prepared well of all things they must do in order to try and achieve something, we can say they come together. 如：

Sydney’s Harbor Bridge, one of the most famous bridges in the world, looks so beautiful. I have decided nearly all the details to climb it. All are coming together nicely.
(译文：悉尼港口大桥，世界上最著名的大桥之一，看起来美极了。我已做好了攀登的各种准备，一切都步上了轨道。)

由于这个片语在表达“步上轨道”时往往指正在发生的事情，所以常用进行时态，如：

All things are coming together. I have ready prepared to go to visit my father-in-law.
(译文：一切都步上了轨道，我已经准备好去看望我的岳父了。)

结束语：在这一讲里，我们主要学习了两个片语。一个是you’re a natural, 意思是“你真是个天才。”下次奉承别人就可以用用它！第二个是come together, 意思是“准备好一切，一切都步上了轨道。”如果今天是重阳节，记得提上好酒好肉，让一切步上轨道去看看老丈人吧！