第49讲 糟糕的天气，不适的身体 Under the weather & Give someone the benefit of the doubt

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

今天看到一个片语，觉得很有意思，所以列出来给朋友们介绍介绍。首先看看下面的一段小对话：

A: What’s wrong with you? You look a little under the weather.
B: I’ve been under some stress lately. I have had lots of job to do. Plus, I haven’t been feeling well.
（译文：
A：怎么了？你看起来不太舒服。
B： 我最近感到有点压力。我有很多的工作要做。另外，我一直觉得不舒服。）

从译文中可以看出，英文中的under the weather不是“在天气下”的意思，它的意思是“觉得不舒服的，身体不适的”。一说到不好的天气，我们就会联想到糟糕的心情，抑郁的情绪，所以用under the weather来表示“觉得不舒服的，身体不适的”不是很有道理么？If someone is under the weather, then he or she is not feeling well. 记得母亲在世时，每当看到她消瘦的脸庞，我就心疼，可她总是说她没病，只是感到不适而已。

She said that she wasn't sick, but just feeling under the weather.
(译文：她说她没病，只是感到有点不适而已。)

母亲就是这么伟大!现在才知道，她早已重病在身，只是不想让儿子担心罢了。

我思念我的母亲，她赋予了我生命，给予了我力量，也教会了我许多做人的道理。诚恳、踏实，对朋友要友善，即使朋友对你不住，在未证实以前也要把人往好处想（give someone the benefit of the doubt）。这些朴实的话语深深的烙在心里，激励我不断前进。

You need to give people the benefit of the doubt because you will need that as well.
(译文：在事实未经证明以前，你需要假定人家是无辜的，因为你也会希望别人这样看待你。)

片语give someone the benefit of the doubt的意思是“在事实未经证实之前认定某人是无罪的；往好处想别人”。 这个片语来自运动场上，benefit of the doubt本来意思是指“ 裁判员对可疑情况无把握时不对有关运动员作不利判定”。正因为这样，许多运动员才从裁判员的这种怀疑中得到了好处（benefit）。后来give someone the benefit of the doubt就用在了法律上，指“由于罪证不足而假定某人无罪; 对某人有所怀疑但仍作出对他有利或较宽大的决定; 在没有相反的证据以前暂时相信他的话。”The idiom means to accept what someone tells you even though you think they may be wrong or lying, but you cannot be sure. For example:

There was no evidence that the cat killed our birds while we were away. Let's therefore give him the benefit of the doubt.
(译文：没有证据显示猫趁我们不在的时候，杀了我们的鸟儿，所以，不宜卤莽断定是它杀的。)

结束语：今天肚子哗哗的响个不停，不舒服（under the weather）。也许是昨天小张请我们到他家吃火锅的原因吧，因为吃了不卫生的东西就会拉肚子的。不过在没有证实之前，我还是不能这么想（give him the benefit of the doubt）。