第48讲 难以忘记的游泳 Be hard pressed to do sth. & Go for a dip

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

和女友分手后，至今思念之情一天比一天深刻。所以我常告诉别人，忘记前女友是件很困难的事。这里的“忘记某人很困难”可以用片语 be hard pressed to forget someone来表示。一般的，在英文中表达“做某事很困难”常使用片语be hard pressed to do something, 比如：

 Hispanic food has become popular throughout the country. You’d be hard pressed to find a town without at least one restaurant serving popular Hispanic food.
(译文：西班牙风味料理风靡了整个国家。你很难找到一个没有任何热门西班牙风味料理餐厅的乡镇。)

be hard pressed to do something意思是“做某事很困难”。从字面意义上看，这个片语指“做某事是很有压力的”，言外之意就是指“很难去做某事”。That is to say, if you find something very difficult and stressful to do, you are hard pressed to do it. 上一讲提到办公室里新来了位女同事，很爱逗大家笑，我想要找个这样的人确实是很困难的。看看下面这句话是怎么说的。

You would be hard pressed to find anybody more willing to joke than her.
(译文：你很难找到一个人比她还愿意开玩笑。)

天气逐渐变暖，朋友们常常三三两两的相邀去游泳，他们常说的一句话就是：

It is hotter and hotter. How about going for a dip?
（译文：现在越来越热了，去游泳如何？）

在这句话中，我们看到一个片语go for a dip，它的意思就是我们常说的“戏水，游泳”。Dip有“浸，蘸”的意思，所以这个片语多用于短时间的游泳，尤指泡泡水、戏戏水之类的活动，与go swimming不太相同，它一般指较长时间的、旨在煅练的“游泳”。Go for a dip有时也译作“戏水”。If you plan to go for a dip, then you are going to spend no long time in the water，especially for enjoying.

Don’t plan on going for a dip----the water is too cold!
(译文：不要想在这里游泳, 这里的水太冷了！)

结束语：母亲虽然过世了，但我依然记得她烧的那一手好菜，没有人比母亲烧的菜更让人回味了（you’d be hard pressed to find a better cook than my mother）。母亲节那天突然想起要给孤寂的父亲打个电话问个平安，姐接的电话，她告诉我老人家正和侄儿在河里戏水呢（go for a dip）！哎，知道老人家老有所乐，心里也有所慰藉。