第64讲 接受盛情邀请 Take someone up on sth. & Show someone a good time

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

笔者的同事小张和他的女朋友确立了恋爱关系，为庆祝一下，他准备请我们到一家大饭馆大吃一顿，心想不吃白不吃，所以就接受了他的邀请。这让我想起英文中的一个片语：take someone up on something，它的意思就是“接受某人的邀请”。先来看下面的例句：

I’m glad to take you up on your invitation. I’ll join you for dinner tonight.
(译文：很高兴接受你的邀请，我将参加你今晚的晚宴。)

实际上片语take someone up on something有两方面的意思，一是指“接受某人的邀请”，另一个意思是指“接受某人的提议”。To take someone up on something is to accept an invitation or suggestion. 记得笔者有一次去北京，一位在清华大学读研究生的朋友邀请我到清华园逛一逛，我想，这么高等的学府不去看一下实在遗憾，欣然接受了他的邀请。看看下面的句子是如何表达的：

I will visit Beijing for a few days with one of my workmates who is going to see a doctor and I have taken Tony Lee up on his kind invitation to take a look at Qinghua University, who was my classmate in junior high school.
(译文：我将和一个去看病的同事一起参观一下北京，并且接受了初中同学李东尼的热心邀请去清华大学看一看。)

小张的晚宴真的很丰富，看得出他是花了很大心思来盛情款待我们的。对了，这里的“盛情款待某人”在英文中可以用show someone a good time来表示。

When we came to visit little Zhang, he and her girlfriend showed us a good time. After sumptuous banquet, they took us to a dance hall to dance and sing.
(译文：当我们来拜访小张时，他和女友盛情的款待了我们。奢盛的宴会后，他们还带我们到一个舞厅去跳舞和唱歌。)

从字面可以看出show someone a good time的意思是“给某人一个快乐的时光”，即give someone a good time, 现在大多用来表示“盛情款待某人”。To show someone a good time mostly means to treat someone with great kindness. 前几天笔者碰到了在一家IT公司当程序开发员的表弟，他显得很阔气，带我到一家五星级饭店盛情的款待了我。

In order to show me a good time when I called on my cousin. He brought me into a five star restaurant to have dinner.
(译文：为了盛情款待我，当我拜访表弟时，他带我去了一家五星级饭店共进晚餐。)

结束语：为盛情款待我（show me a good time），表弟把我带进了一家五星级饭店。我接受了他的邀请（take my cousin up on his invitation），高高兴兴的享受起来。表弟“看来”也很高兴，喝很多酒，吃了很多菜。饭局结束，他像很醉似的，显得迷迷糊糊。而我就被那个服务员叫住了――手里拿着一张还未结帐的bill….