第65讲 大肆狂欢 Paint the town red & Call it a day

本教程已正式出版，版权归属世博英语网站。未经世博英语书面授权，请勿转载！

英美人在语言上表现出了他们天才般的想象力，像片语Paint the town red（大肆狂欢）正是如此。

Because of graduation from college, Miss Chen is going to paint the town red with her friends next week.
(译文：因为大学毕业，陈小姐打算和她的朋友于下个周末大肆狂欢。)

大家知道，Paint 意思是“绘画、涂画、喷涂”，从字面上看，paint the town red的意思就是“把整个城市都涂成了红色”，而红色代表成功，喜悦和欢庆，所以人们用这个片语来表达“大肆狂欢”。To paint the town red means to have a good time through visiting nightclubs and bars etc. For example:

In order to celebrate my promotion, my friends and I spent 3 days shopping, dining and painting the town red at some saloons.
　　（译文：为庆祝受到提拔，我的朋友和我花了三天的时间购物、到饭馆吃饭，还到酒吧狂欢庆祝。）

记得自己毕业那阵(至少毕业前两个月)，几乎每天都要出去大肆狂欢，喝得很醉才返校。因为学校是全封闭管理，所以常被学生处处长、甚至值班的校长逮个正着。借酒卖傻，呵呵，我们就把平时不太敢冒的一腔怒气全发泄了出来，那才真的感觉到大肆狂欢(paint the town red)的潇洒！因为工作单位已经落实，不好不坏，故然上课也没有什么乐趣，最喜欢听的一句话就是：

Ok, you guys, let’s call it today!
(译文：好了，同学们，今天到此为止。)

在这句话中我们看到一个片语call it today，它的意思是“今天到此为止！”意思是“下课了”。不过很多时候这个片语是用在工作结束时，指“工作到此告一段落，可以收工了”。To call it day means to decide to stop working, especially because you have done enough or you are tired. 最近笔者所在科室正在集体攻关一个课程，工作量很大，每天都很累。看看下面这句话是如何描述这种情形的：

We are glad our director to say ‘let’s call it today’, because every day is such a hectic day. Every one is really pooped.
(译文：我们很高兴听到主任说“今天到止为止” ，因为每天忙个不停，我们都累透了。)

结束语：Paint the town red的意思是“大肆狂欢”，原来意义上多指喝酒之类的狂欢，现在引申为“一切很尽兴的狂欢”。Let’s call it today常用在口语中，多指老板告诉职员“今日工作告一段落，到此为止”。