新概念英语第二册第41课【课文讲解】

Kathy讲解

世博英语原创课程，版权归属于世博英语网站。未经世博英语书面授权的转载行为将承担相应法律责任！

Lesson 41 Do you call that a hat?

Call我们知道最常用的是“打电话”的意思。同时，call还可表示 “把…叫做、称为”，常用于口语和非正式文体中。在第10课中我们讲到过 name 和 call 的区别，这里再复习一下：

name 通常表示给一个新产生的人或物命名, “给…取名”，是学名，比较正式，如：
His parents named him Robert, but the boys call him Bob.
The painting was named Trees and Snow.

1. ‘Do you call that a hat?’ I said to my wife.
‘You needn't be so rude about it, 'my wife answered as she looked at herself in the mirror.

… needn't be so rude…这里的needn’t表示“不必要、没必要”。英语中实际上有两个 need。一个是普通动词need，是表示“需要”的意思。比如：I need a car（我需要一辆汽车。）；另一个是情态动词need。是表示“必要”。情态动词的need和can，may等情态动词一样，后接动词原形，但只用于否定和疑问句，肯定句用must，have to，ought to或 should。也就是说情态动词的need只能表示“不必要”（needn’t）或是“有必要吗？”（Do you need…）。而如果要表示“有必要、必须”就使用must，have to，ought to或 should。

2. I sat down on one of those modern chairs with holes in it and waited.

those modern chairs with holes：新式的满是网眼的椅子。

3. We had been in the hat shop for half an hour and my wife was still in front of the mirror.
‘We mustn't buy things we don't need.' I remarked suddenly. I regretted saying it almost at once.

We mustn't buy things we don't need.
首先，这句话中mustn’t表示“不应该”，是表示一种“禁止”的意思。大家知道：must是表示“必须做某事”，而其否定形式就是mustn’t，表示“不应该，不准、禁止”干某事。而和我们前面说的needn’t做比较可以看出，needn’t表示“不必要，没必要”干某事，但仍可以干。试比较：
You needn’t shout; he can hear you.你不必喊，他能听到你。
You mustn’t shout; Tom is sleeping.你不准喊，汤姆在睡觉。

在we don’t need中，这个need是个普通动词，是个实义动词，表示“需要”。所以things we don’t need就表示“我们不需要的东西”。

Remark：vt.vi.评论；评说；谈论
特殊难点：
remark，observe与 notice

（1）remark与 observe都可以表示“说”、“评论说”，它们比say要正式：
‘You're looking very well!’She remarked／observed.“您的气色看上去真好！”她说。
He remarked／observed that it was too hot in the room.他说屋里太热了。

（2）observe ,notice 和 remark三个词都有 “注意；注意到”的意思，observe是 “仔细地、有意识地注意或观察”；notice 是 “无意识地或无意中注意到”；remark是比较古的说法，比notice正式，经常用于worthy of remark (值得注意)的词组:
She observed the picture critically for a moment.她用挑剔的目光看了一会儿那幅画。
I didn't notice his leaving.他走的时候我没注意到。
There was nothing worthy of remark at the Flower Show.这次花展不值得一看。

Regret doing sth.——后悔做了某事。Regret后面跟名词或是动名词。比如：
I regret my rude behaviour. 我为自己的鲁莽的行为悔恨不已。（名词）
I regret missing the concert.我因错过这次音乐会而感到懊悔。（动名词）

4. ‘You needn't have said that.' my wife answered. ‘I needn't remind you of that terrible tie you bought yesterday.'

needn't have done 表示本来用不着做某事，而实际上已经做了。再如：
You needn’t have told him the news; he knew it already.你本来不必把这个消息告诉他，他已经知道了。（实际上已经告诉他了。）

Remind作为一个及物动词表示“提醒”。一般会有两种常用的结构：
（1） 提醒某人做某事——remind sb. to do sth.
Remind me to post that letter.提醒我把那封信寄了。

（2） 使某人想起某事——Remind sb. of sth.
This photo reminds me of my mother.
这张照片使我想起了我的母亲。

The smell of cabbage reminds me of school.
卷心菜的气味使我想起了学校。

5. ‘I find it beautiful.' I said. ‘A man can never have too many ties.'
I find it beautiful.我觉得它好看。句中的beautiful用来补充说明宾语it，在语法上称作宾语补足语。我们常简称为宾补。比如：
I find this book very interesting.我觉得这本书很有趣。

‘And a woman can't have too many hats.' she answered.
Cannot/can never…too…是个固定搭配，表示“无论怎么…也不过分”。比如：
I cannot thank you too much.我无论怎么感谢你都是不够的。
You cannot be too careful.你越小心越好。
I cannot praise him too much.我怎样称赞他也不算过分。

6. Ten minutes later we walked out of the shop together. My wife was wearing a hat that looked like a lighthouse!
10分钟以后，我们一道走出了商店。我妻子戴着一顶像灯塔一样的帽子。

Wear在这里是表示“穿、戴”的意思，再比如：
Wear a black dress穿一件黑衣服
Wear a diamond earrings 戴一对钻石耳环
Wear the glasses 戴眼镜
Wear perfume 用香水
The girl wears too much make-up. 这个女孩妆化得太浓了。

Lighthouse：灯塔——灯塔上面装有大功率照明灯的一种高建筑，用作指示海上航行的信标或标志。

本课必须熟记的词组：

look at oneself in the mirror 照镜子
the chair with holes 带网眼的椅子
in front of 在…前面
regret doing sth. 后悔做了某事
remind sb. of sth. 提醒某人某事
can’t…too…再…也不过分
walk out of 走出
wear a hat 戴帽子
look like 看起来象

参考译文

“你把那个叫帽子吗？”我对妻子说。
“你说话没必要这样不客气，”我的妻子边回答边照着镜子。
我坐在一个新式的满是网眼儿的椅子上，等待着。我们在这家帽店已经呆了半个小时了，而我的妻子仍在镜子面前。
“我们不应该买我们不需要的东西，”我突然发表意见说，但马上又后悔说了这话。
“你没必要这么说，”我妻子回答说，“我也不必提醒你昨天买的那条糟糕透了的领带。”
“我觉得它好看，”我说，“男人有多少领带也不会嫌多。”
“女人有多少帽子也不嫌多。”她回答。
10分钟以后，我们一道走出了商店。我妻子戴着一顶像灯塔一样的帽子。

End

“世博英语新概念第二册讲座”由世博英语（http://www.360abc.com）制作，未经书面授权，任何转载、抄袭、盗版行为都是违法的。