Friends英语赏析【113】Blah 没劲

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Janine: How are we gonna get out of that one?
Joey: What?
Janine: I can’t handle two nights in a row with them.
Joey: What-what’s wrong with Monica and Chandler?
Janine: I don’t know, they’re just a little blah!
Joey: Blah?!
Janine: Well y’know, he’s blah, she’s just—she’s very loud for such a small person.

简宁：我们怎么才能不和他们出去呢？
乔伊：什么？
简宁：我可受不了连续两天和他们出去。
乔伊：莫妮卡和钱德乐怎么了？
简宁：我不知道，他们就是没什么劲。
乔伊：没劲？
简宁：哦，你知道啦，他（钱德乐）没劲，她（莫妮卡）嘛这么小个人，说起话来声音倒是很大。

【世博视角】

Row表示“排”，电影院里一排排的座位就用row来表示，比如: We sat in the front row. in a row 可以表示“接连几次”的意思，比方说我的朋友连续四个晚上都出去和人约会，我就可以说：She’s been out four nights in a row.

Blah这个词在口语中经常出现。生活中有些人很喜欢讲话的，但讲的话题也就那么几个，不太有趣，比如：You know how Michelle talks: 'Tommy did this, and Jesse did that, blah, blah, blah.' blah还常常用来代替一些你不想重复说的“废话”，如：They say they want to cut taxes, improve education, blah, blah, blah. 另外，blah还可以做形容词用，表示“没劲”“不怎么有意思”，例如：

She was just blah but her friend wasn't so bad.
The chili was kind of blah.