Friends英语赏析【131】That sucks! 太糟糕了！

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Rachel: So, um, did she...
Ross: Twice.
Joey: Twice?
Phoebe: Oh, that sucks!
Joey: You guys okay?
Ross: I dunno, it's weird. I mean, I know she's gone, but I just don't feel, uh...
Phoebe: Maybe that's 'cause she's not really gone.
Ross: Nono, she's gone.
Monica: We checked. A lot.

瑞秋：嗯，她是…
罗斯：两次。
乔伊：两次？
菲比：那真糟糕！
乔伊：你们还好吧？
罗斯：不知道，很奇怪。我是说，她已经死了，可我没觉得…
菲比：也许是因为她并没有真正离开。
罗斯：不会不会，她已经死了。
莫妮卡：我们还查验了，好多次。

【世博视角】

Did she…瑞秋故意没有把话说全，而是委婉地把“死”die留给大家去想象，表示对死者，特别是死者的家属的尊重。而罗斯也不说这个“死”字，只是说：twice，就是说死了两次。菲比心直口快，语言古怪，“That sucks!”太糟糕了！这个suck是口语用法，糟糕、很不爽的意思，可以说考试很难因而让人很不爽：That test sucks!或者是某人考试或打球表现很差，直接说：You suck!你很差劲！

She’s gone. 字面意思是她已经走了，这个地方指外婆确实已经去世了。这个说法比较口语化，也比较委婉。