Friends英语赏析【127】scrunchy 心中不快

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Phoebe: (to Rachel) What's the matter? Why so scrunchy?
Rachel: It's my father. He wants to give me a Mercedes convertible.
Ross: That guy, he burns me up.
Rachel: Yeah, well, it's a Mercedes if I move back home. Oh, it was horrible. He called me young lady.

菲比：（对瑞秋）怎么了？这么不高兴？
瑞秋：是我爸，他要给我一辆奔驰敞篷车。
罗斯：这家伙真恼人！
瑞秋：是啊，是这样，奔驰车是可以给我，条件是我搬回家。哎，真可怕，他还叫我小姐来着。

【世博视角】

Scrunchy是个俚语，心中不快，有疙瘩，叫做scrunchy。不过，这个字还有别的意思，跟scrunchie一样，指具有弹性的布发圈，女士们固定头发用的玩意儿。设想一下，这个发圈是有弹力的织物，套在头发上估计常常会滑下来，是不是让人不快啊？当然，这么说只是帮助你记忆这个单词。

瑞秋的父亲要给她一两奔驰跑车，本来是好事，为什么她要scrunchy呢？而且，她这么一说，罗斯是个爱车的人，心里真是不快起来，that guy, he burns me up. Burn是烧的意思，burn someone up就是让某人光火，一般的说法是make someone angry, upset, unhappy等等，如果很生气的话，口语里还可以说piss someone off，注意啊，这个piss someone off有点粗口，不可以随便用的。用burn someone up虽然也是口语，却委婉得多。究竟是什么原因瑞秋不高兴呢？原来她父亲给她车是有条件的，她得先搬回去。呵呵，天下没有免费的午餐，父母给的也不例外！