Friends英语赏析【125】the dirt 流言蜚语，小道消息

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Rachel: Oh c'mon, you guys, tell me all the dirt!
Kiki: Well, the biggest news is still you dumping Barry at the altar!
Joanne: Alright. Let's talk reality for a second.
Rachel: Okay.

瑞秋：哎，说吧，所有的流言蜚语，通通告诉我。
琪琪：哦，最大的新闻还是你在婚礼上甩了巴瑞！
乔安娜：好吧，还是谈谈现实的问题吧。
瑞秋：好啊。

【世博视角】

dirt 本来是泥土、尘土的意思，这个地方the dirt指流言蜚语，小道消息，即：malicious or scandalous gossip。瑞秋的朋友整天无所事事，在一起就是谈论他人，相互传播一些小道消息，某某甩了某某，某某交上了什么阔朋友，某某与某某关系暧昧等等。不过，这个地方，瑞秋这么说，其实是一种玩笑的口吻。用the dirt比直接用gossip缓和一些。瑞秋的朋友说，最大的新闻，依然是她在婚礼的祭坛上（at the altar）甩了（dump）新郎巴瑞。这个dump，原意是扔垃圾，抛弃什么东西，转指抛弃了男朋友或女朋友。

下一句的talk reality，是指面对现实的意思。也可以说face the reality。瑞秋的朋友认为她是一时想不开，跑了出来，现在该是回家，回到原来悠闲生活的时候了。