Friends英语赏析【124】You got it. 就依了你

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Joey: C'mon, Ross!
Ross: Alright, alright, maybe it'll take my mind off it. Do you promise to buy me a big thumb finger?
Chandler: You got it.

乔伊：来吧，罗斯！
罗斯：好吧，好吧，也许我就不会老想着这事了。你们能保证给我买棒球手套吗？
钱德乐：就依了你！

【世博视角】

Take one’s mind off something的意思是让某人不去想某事，不为某事而烦恼。英文中的表达很有意思的，如果是something on someone’s mind，那就是心事重重了。罗斯老想着跟前妻从前的花前月下，钱德乐和乔伊邀请他去看棒球赛，让他别老是生活在婚姻失败后的阴影里，去散散心，也许能够take off his mind off his ex-wife,不再为前妻烦恼。不过，罗斯提了个条件：给他买个棒球手套，大号的那种。钱德乐爽快地说：You got it!从字面上来说，就是你得到了，相当于汉语的行啊，好的，就依了你。