Friends英语赏析【123】Chip in 凑份子

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Monica: Hey, Rach, did you make your money?
Rachel: No, not even close. Forget Vail, forget seeing my family, forget shoop, shoop, shoop.
Monica: Rach, here's your mail.
Rachel: Thanks, you can just put it on the table.
Monica: (insistently) No, here's your mail.
Rachel: Thanks, you can just put it on the table.
Monica: (gives her an envelope) Would you just open it?
(Rachel opens it. Inside is the money she needed.)
Rachel: Oh my god, oh, you guys are great.
Monica: We all chipped in.

莫妮卡：嗨，瑞秋，挣够钱了吗？
瑞秋：没有，差远呢！滑雪是不成了，回家也没戏，还有“嗖嗖嗖”的感觉。
莫妮卡：瑞秋，你的信。
瑞秋：谢谢，就放桌上吧。
莫妮卡：（坚持说）不，给你信。
瑞秋：谢谢，还是放桌上吧。
莫妮卡：（用信封敲了她一记）你就不能打开看看吗？
（瑞秋打开信，里面正是她需要的钱。）
瑞秋：噢，上帝！哦，你们真好！
莫妮卡：我们凑的。

【世博视角】

Not even close字面意思是：连近都算不上，都不是，这是个强调的说法，中文可以译为：差远了，连边一没沾上。如：

A: Did he manage to get that position? 他谋到了那份职位了吗？
B: Not even close. 连边也没沾上。

Forget about something字面意思是忘了某件事情，口语里指某件事情没指望了，没戏了，干脆忘了吧。是个常用的表达方法。瑞秋拼命挣钱想去滑雪，钱没挣够，还赔了客人一些钱。所以，她非常伤心。滑雪时“嗖嗖嗖”那种特爽的感觉说什么也体验不到了。等她从信封里拿出够滑雪的钱时，莫妮卡说：We all chipped in.这个chip in是个习惯用语，意思是to contribute money or labor，凑份子，合力做事情，如：We all chipped in for beer.我们凑钱买啤酒。

Chip in还有to interrupt with comments; interject. 打断别人的话，插话的意思。如：

He chipped in our discussion。