Friends英语赏析【128】Tons of girls 众多女孩

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Joey: Eww! Look, I'm asking a favor here. If I do this for her brother, maybe Angela will come back to me.
Monica: What's going on here? You go out with tons of girls.
Joey: (proud) I know, but, I made a huge mistake. I never should have broken up with her. Will you help me? Please?

乔伊：嗬！嗯，我想请你帮个忙。要是我给她兄弟帮个忙的话，也许安琪拉又会回到我身边。
莫妮卡：这是怎么回事啊？你约会的姑娘一大把呢！
乔伊：（颇为自得地）我知道，不过，我犯了一个巨大的错误，根本不该与她分手。你能帮我这个忙吗？求你了？

【世博视角】

Ask a favor就是请别人帮个忙的意思，如果请人帮了忙，那么你就欠了别人一个人情，英文可以说：I owe you one. 这个one就是指favor。乔伊见到了从前的女友安琪拉，又被她吸引，实在想跟她重续旧好，而安琪拉目前的朋友碍事，因此，乔伊请莫妮卡去勾引这个男的，却又说他是安琪拉的兄弟。

莫妮卡对乔伊为了安琪拉这么大费周章感到疑惑。You go out with tons of girls. 这句里的go out with girls不是一般意义上的出去，而是出去约会的意思。而tons of girls是个口语的说法，ton的本意是“吨”，是个比较大的计量单位，说tons of girls，并不是说这些女孩子很重，而是说女孩子的数量很多，相当于汉语里说：你约会的女孩子怕有一个加强排吧！tons of或者a ton of是个很有用的口语表达方法，如：

has a ton of work有好多工作
tons of fan mail 追星族的电子邮件泛滥成灾

ton在口语中还可以表示很大程度上或频率很高的意思，如：

felt a ton better 感觉好多了
has seen her tons lately 最近老是见到她

break up with someone就是与某人分手的意思。乔伊先前与安琪拉分手，现在后悔了，求莫妮卡帮忙，还不惜扯谎，呵呵，也许会搬起石头砸了自己的脚！