Friends英语赏析【60】Go through

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Chandler: So does he have a hump? A hump and a hairpiece?

Phoebe: Wait, does he eat chalk? Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh!

钱德乐：那么他是不是驼背？一个带假发的驼背？

菲比：等等，他吃粉笔吗？就因为我不想让她也遭受我跟卡尔那种经历，唉！

【世博视角】

这个句子里的’cause是口语中常用的，完整的说法是because。

Go through字面的意思是“从什么中间穿过”，也就是“经历”的意思，这句话的字面的直译是：就因为我不想让她也经历我跟卡尔经历过的事情。Go through某个东西，通常是经历了不好的东西，所以，可以译为“遭受”，如：“遭受许多磨难”go through a lot of hardships，“遭遇了很多困难”go through a lot of difficulties，“经过一场婚变”go through a divorce等等，还可以是把什么东西过一遍，比如把书过一边，go through the book, 把某个影片过一遍，go through a movie等。要想提高听力的话，就要准备让耳朵遭受磨难：go through a lot of listening practice.