Friends英语赏析【59】Have a thing

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Mrs. Geller： Mmm! What's that curry taste?
盖勒太太：嗯，那个像咖哩的是什么味道？
Monica: Curry.
莫尼卡：咖哩。
Mrs. Geller: Mmmm!
盖勒太太：嗯!
Ross: I- I think they're great! I, I really do.
罗斯：我，我觉得味道很好，真的。
Mr. Geller: Do you remember the Ludwins? The big one had a thing for you, didn't she?
盖勒先生：你还记得露德韵姐妹吗？长得比较大的那个对你有过意思呢，是吧？
Mrs. Geller: They all had a thing for him.
盖勒太太：她们都对他有意思。
Ross: Aw, Mom...
罗斯：噢，妈妈…

【世博视角】

平时如果我们说“某某人对某某人有意思”，这个“意思”是什么意思我们都知道，同样在上面的对话中，罗斯也明白他父母所说的had a thing for you中的这个a thing指的是什么－－也就是我们所说的“意思”。 在生活中，我们除了会对某个人产生特别的“意思”之外，还会对某件事物心存疙瘩，比如有人不喜欢吃海鲜 “has a thing about seafood.” 有人对坐飞机感到十分害怕

“I have a thing about flying in airplanes; it scares me.”

又比如有人没事老喜欢弄自已的头发，这时你也可以说 “You have a thing about your hair.” 总之have a thing可以用来表达任何特别的感觉，如果是对人的话就用介词for (have a thing for sb), 对事物就用介词about (have a thing about sth.)。