Friends英语赏析【119】They’re gonna be crushed! 他们要伤心死的！

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Joey: Hey, so where are my parents gonna be?
Monica: Oh! (Gets up) Let’s see, well…if this is the wedding hall then umm (Walks away) your parents will be at home in Queens.
Joey: What, they’re not invited?! Oh no, that’s terrible! They’re gonna be crushed!
Monica: Why would they think they’re invited?
Joey: (looking around) You got me. I don’t…
Monica: Joey!
Joey: Well, I’m sorry. I thought parents were coming!

乔伊：嗨！那我爸妈到哪儿去？
莫妮卡：哦，（站了起来），这个，这个…要是这儿做婚礼大厅的话，那么，呃，（走开），你爸妈就在昆士区的家里。
乔伊：什么？没有要求他们？不行啊，太可怕了！他们要伤心死的！
莫妮卡：他们为什么会认为会被邀请？
乔伊：（左顾右盼地）你问得好，我不…
莫妮卡：乔伊！
乔伊：好了，我很抱歉。我以为父母都要来的。

【世博视角】

They’re gonna be crushed! 他们要伤心死的！这句话里的crush有很多意思的，作名词时，我们学过have a crush on someone，意思是对某人产生了爱慕心理，口语常用的表达方法，可以相应地译为：对某人有意思，迷恋某人。作为动词，crush的本意是压坏，破灭，如：
All our hopes were crused.
我们的一切希望都破灭了。

不过，也可以指使某人的心理承受不了，使人非常伤心。比如：
Who cares if my heart is crushed?
有谁在意我的心已碎？

乔伊以为所有人的父母都受到邀请，而唯独没有邀请他的父母，所以说父母会伤心的。而事实是，莫妮卡没有邀请任何人的父母参加，所以有此一问：Why would they think they’re invited?这时候乔伊才醒悟过来，但估计他已经跟自己的父母说过了，莫妮卡的问话就不好回答了，只好说：
You got me.

本意是你的问题难倒我了，不过，从上下文来分析，译成“你问得好”更为口语化，更贴切。以后有人问的问题答不上来，就可以双手一摊，You got me.