Friends英语赏析【118】check out 察看，验证

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Phoebe: Oh my God! That guy at the counter is totally checking you out!
Monica: Really? (Looks.) My God, he’s really cute.
Phoebe: Go for it.
Monica: Phoebe, I’m engaged!

菲比：哦，我的天!柜台那个家伙在一个劲儿地打量你呢！
莫妮卡：真的吗？（看了看）我的天，他真可爱！
菲比：行动啊！
莫妮卡：菲比，我已经订婚了！

【世博视角】

Check out有很多意思，比如离开旅馆要结帐：He is going to check out the hotel at five this afternoon.他今天下午5点结帐。不过，这个地方是指“察看”“验证”的意思，相当于汉语口语里说的“打量”，而且还有一种火力侦察的味道，以决定是否跟对方约会。这不，菲比眼尖，发现有人正打量莫妮卡，而莫妮卡似信非信，但又不能置之不理，看了一眼，才发现打量她的是个帅小伙，他真可爱！He’s really cute!这个cute一般用来指孩子的可爱，如果用在成人身上，肯定是很靓很帅的那种！

菲比说：Go for it! 这是劝他人全力以赴做什么事情。这个地方是劝莫妮卡去跟那个小伙子约会。要知道，莫妮卡刚刚与热恋中的钱德乐订了婚，自然不会听从劝告的。所以，她说：I am engaged. 这个engage如果不加任何东西，可以指订婚。但这个词也有“从事于”“忙于”某事的意思，如：

He is now fully engaged in his research project. 他现在正全力以赴地做一个研究项目。