Friends英语赏析【130】a matter of 大概，大约

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Ross: So, uh, how's she doing?
Aunt Lillian: The doctor says it's a matter of hours.
Monica: How-how are you, Mom?
Mrs. Geller: Me? I'm fine, fine. I'm glad you're here. ...What's with your hair?
Monica: What?
Mrs. Geller: What's different?
Monica: Nothing.
Mrs. Geller: Oh, maybe that's it.

罗斯：哦，她怎么样了？
利莲阿姨：医生说她熬不了几个小时了。
莫妮卡：妈，你还好吗？
盖勒夫人：我？我很好，很好。很高兴你能来…你的头发怎么了？
莫妮卡：什么？
盖勒夫人：有什么不一样？
莫妮卡：没有啊。
盖勒夫人：也许就是这个原因吧。

【世博视角】

医生说罗斯的外祖母快要死了，不过，罗斯的利莲阿姨是这么表达的：it’s a matter of hours.字面意思是这只是几个小时的事情，a matter of是大概、大约的意思，如：

A- When do you think this pain will be over?
B- Oh, it’s just a matter of minutes.
这个是说疼痛也即使几分钟的事情。

What’s with your hair?你的头发怎么了？这是口语中常用的表达方法，如：

What’s with your father?
你的父亲怎么了？

相当于说what’s the matter with your father?盖勒夫人说Maybe that’s it.也是口语中的表达，这个it就是指原因，或者是答案，问题的症结所在的意思。如：

A- His teacher was not happy with him.
B- Yes! That’s it! That was why he didn’t pass the examination.

这两个人是在说某学生没有通过考试是因为老师不喜欢这个人。