Friends英语赏析【120】a little spin 兜风

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Ross: Hey!
Monica: Hey!
Ross: Hey uh Mon, I saw the Porsche parked out front, can I get the keys? Thought I’d take that bad boy out for a little spin.
Rachel: Wait a minute! (To Monica) You let Ross drive the Porsche and when I ask you, you say you’re the only one who’s allowed to drive it.
Monica: Yeah, well he’s my brother! And plus he drives so slow he could never hurt it.
Ross: It’s a car Monica! Not a rocket ship!
Monica: Whatever Ross! Just replace the bulbs in the brake lights after you’re done.

罗斯：嗨！
莫妮卡：嗨！
罗斯：呃，莫妮，我看到那辆保时捷停在门前，能不能把钥匙给我？想带这“坏孩子”出去兜兜风。
瑞秋：什么！（对莫妮卡）你让罗斯开保时捷，我问你的时候，你说只有你一个人可以开这车的。
莫妮卡：是啊，可他是我兄长！而且，他开车很慢，不会伤车的。
罗斯：是汽车暧，莫妮卡！不是火箭飞船！
莫妮卡：随你怎么说了，罗斯！开完以后只要换个刹车灯泡就行了。

【世博视角】

Bad boy本义是坏男孩，这个地方转指那辆保时捷，这是一辆跑车，速度很快，可能行为上也不太规范，因此，把它叫作坏男孩。A little spin中的spin本来是指旋转，此处是汽车运转的意思，是口语说法，相当于汉语的兜风。

Wait a minute!本义是等一下，这个地方是指让别人不要继续往下说，而是讨论跟前面所说有关的话题，瑞秋的意思就是“你们不要再往下说了”，先把为什么不给我开跑车的事情说说。这句话可以译成很多响应的汉语，如：慢！且慢！等等！先别说这个！或者是：什么！汉语里也常用这个说法，而且，这个“什么”的口型跟英语的Wait a minute还有点像呢！配起音来棒极了！