Friends英语赏析【121】Horse around 胡闹

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Rachel: God. I forgot how much I love driving. I have got to get my license renewed.
Ross: (shocked) You don’t have a valid driver’s license—Okay that is it! Pull over right now!
Rachel: Oh Ross you’re so tense! You just gotta relax, okay? Just need to relax all right? Just need to relax… (She takes her hands off of the wheel.)
Ross: (grabbing the wheel) What-what are you doing?! Are you—Okay that’s not funny! Just stop horsing around!
Rachel: I am not horsing around, okay? I am Porsching around.

瑞秋：上帝！我已经忘记我是多么喜欢开车了，我的驾照要更新了。
罗斯：（惊呆了）你的驾照失效了—--好了，到此为止吧！现在就靠边！
瑞秋：哎，罗斯，你这么紧张干吗？放松点好不好？尽管放松好不好？放松点…（她的手离开了方向盘）。
罗斯：（抢过方向盘）什么—你在干什么？！你你----哎，这不是什么好玩的事情！不要再胡闹了！
瑞秋：我没有胡闹，拜托了！我只是开得像个保时捷跑车而已。

【世博视角】

Renew: to arrange for the extension of，即延期的意思，比如renew a contract延期一份合同。看来，瑞秋已经好久不开车了，驾照需要延期，甚至完全的更新，车技肯定是不行的了。罗斯一听，这还了得！所以，他说：Okay that is it! Pull over right now! 英文中that is it的意思是就这么着了，就这么多了，到此为止，不可以再继续下去。而pull over是开车的时候常用的一句话，也是警察常常会对你说的一句话，意思是靠边停车。在美国无照驾驶也是要重罚的，因此，罗斯本来只是担心瑞秋车技生疏，开快车，现在更要担心被警察逮住，无照驾驶的时候，旁边的司机也是有连带责任的，也要重罚的，这一点跟中国的交通法是相似的。所以，罗斯像警察一样大喊：Pull over right now!

当瑞秋故意把手从方向盘上松下来的时候，罗斯紧张极了，一面抢过方向，一面喊：Stop horsing around! 这句里的horse，名词的意思大家都知道，但千万不要以为动词的意思就是像马一样奔跑，其实，horse around是个俚语，意思就是“胡闹”。而瑞秋的回答更加精妙：

I am not horsing around, okay? I am Porsching around.

Porshe是保时捷，应该只是个汽车的名称，自然是名词，但瑞秋把它当动词讲，妙趣横生。首先，这是一辆保时捷跑车，用其名称Porshe来形容其动作算是有趣的用法，其次，Porshe around这个地方的意思就是像保时捷那样行驶，既符合该跑车的身份和用途，又说明瑞秋只是正常开车，没有什么不对，同时，也易让人将horse around只是当作像马一样奔跑，自然Porshe就应该快一点。最后，Horse和Porshe发音很接近，听起来别有一番滑稽的味道。