Friends英语赏析【3】你被坑了！

本栏目是由世博英语（360abc.com）Starry_Night原创编写！让我们通过电影轻松学英语！未经书面授权，请勿转载！

第三篇

这回说得是Monica的哥哥Ross, 他也很倒霉，刚刚离了婚。为什么呢？因为他的前妻Carol发现自己居然是同性恋(lesbian)，并爱上了一个名叫Susan的女人。可怜的Ross为此郁闷死了!

这天晚上他叫Joey和Chandler去他家帮忙装新家具 (Joey and Chandler are coming over to help me put together my new furniture)。在弄得差不多的时候，Joey想到了一个问题：

Joey: Ross, let me ask you a question. She got the furniture, the stereo, the good TV- what did you get?

Ross: You guys.

Chandler: Oh, God. Oh, my God.

Joey: You got screwed.

【世博视角】

Ross的前妻把那些好东西，比如家具、音响、电视等等都搬走了，Joey搞不懂Ross还有点什么(What did you get?)。Ross的回答真是傻得可爱，他说 "我有你们啊 (You guys)。" 此话一出, Joey 和 Chandler差点昏倒，Joey 说："你被坑了 ( You got screwed.)"。

Screw这个字作为名词的话解释为"螺丝钉"，用来拧螺丝钉的工具就是screwdriver。作为动词使用时，它当然就可以表示把什么东西拧进墙里或拧紧，如：If we want to hang this picture up, we'll have to screw a hook into the wall.

在俚语中，screw 还有许多其它的意思，像上面所说的 “受骗上当” 就是一例, 又比如：They screwed her for five thousand dollars over that business deal. 受骗之后许多人可能就会很生气地对那个骗子大喊一声 “ screw you !” ，它的意思嘛…就相当于fuck you, 只不过screw you相比之下稍微文雅了那么一点。另外，我们还能经常听到screw up 这个词组，它表示 “把什么事情给搞砸了”, 譬如：

I really hate this guy! He screwed up my whole plan.

I hope I don't screw up when I take my driver's test.