Friends英语赏析【117】Corny 俗气

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Phoebe: I can’t believe it! I did it! I rode a bike! I never thought I’d be able to do that! Thank you Ross.
Ross: Oh hey, don’t thank me, thank yourself. You’re the one who faced her fears and ultimately overcame them.
Phoebe: Don’t be so corny Ross, it’s not an after-school special.

菲比：真不敢相信！我做到了！我会骑自行车了。我从来没想到我会骑自行车！谢谢你，罗斯。
罗斯：噢，没谢我，谢你自己吧。你直面自己的恐惧并最终战胜了它。
菲比：别那么俗气，罗斯，这又不是课后兴趣小组。

【世博视角】

I did it!我做到了！这是常用的一句话，什么事情做成功了，就可以说：I did it!意思是：I succeeded in doing it.或者是I did it successfully. 菲比从小到大一直没能拥有自己的自行车，所以不会骑，快三十岁才学会，自然兴奋异常，高喊：I dit it!

帮助菲比学会骑车的罗斯就来个老生常谈，一本正经地说菲比是因为克服了自己的恐惧心理，而不是因为自己的帮助。于是，一向心直口快且说话怪异的菲比才说：Don’t be so corny, Ross. 在电视剧中，菲比不喜欢罗斯说话一字一顿，而且总是枯燥的学究语言，所以，菲比才说罗斯有点“俗气”，学自行车这么简单的小事也要来个心理分析，搬出兴趣是学习动力的一套说教。It’s not an after-school special.意思是指extra-curricula activity for the special interest of students，也就是满足学生兴趣的课外活动。

今天学习的两个说法I did it!和corny都说明，口语中有很多简短而使用的词汇、短语其实能够很好地表达你的意思，平时应该多加积累。