Friends英语赏析【61】Everybody, relax!

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex.
Chandler: Sounds like a date to me.

莫妮卡：好啦，大家放心吧。连个约会也算不上，不过是两个人出去吃顿晚饭，然后----也没有上床。
钱德乐：我怎么听着像是个约会呢。

【世博视角】

口语中，我们常说：放心！可不能翻译成：Place your heart down. 要闹笑话的！最简单的说法是：Relax!这个词本来的意思是“放松”，也就是“宽心”“不要紧张”。如果碰到了稍微重要一点的事情，你可以用这个说法劝别人：Take it easy.后面一句，This is not even a date.我们都知道date的常用意义是“日期”，What’s the date today?今天是几号啊？date还有一个意思是“枣子”，比如：Chinese dates大红枣。但这个地方的date则是年轻人常常烦恼、却有很喜欢的东西：约会。这是特定的男女间谈恋爱的那种约会。

sound 本来是个名词，意思是“声音”，当动词用，是“听上去”，比如某人说话比较冲，可以说，He sounded really harsh.而sound like something，意思是“听上去像是something”，sound like a date听上去像是个约会，”Sounds like a date to me.”这句话不完整，省略了主语it,指前面某件事或者某个人说的话，“我怎么听着像是个约会呢。”这是很有用的口语句，一般不用主语it，翻译时适当考虑口语的形式，在句子末尾加个“吗”“嘛”“呢”什么的：

Sounds like fun in the zoo.听着动物园倒是蛮有意思的嘛。
Sounds like murder. 听上去像是谋杀耶。

Word Bank

Relax: To take one's ease. 放松，放心