Friends英语赏析【62】Stuff

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Ross: Hi!
Joey: This guy says hello, I wanna kill myself.
Monica: (explaining to the others) Carol moved her stuff out today.
Joey: Ohh.
Monica: (to Ross) Let me get you some coffee.
Ross: Thanks.

罗斯：嗨！
乔伊：听这个家伙说嗨，让我想自杀。
莫妮卡：凯萝今天把她的东西搬走了。
乔伊：噢
莫妮卡：我来给你端杯咖啡。
罗斯：谢谢。

【世博视角】

Stuff在口语中使用的频率很高。它和汉语中的“东西”的用法差不多，还可以翻译成“玩意儿”。Carol moved her stuff out today.在这句话里的stuff指搬走的东西，属于口语用法。稍微正式一点的话，可以说Carol moved her things out today. 如果是很正式的场合，还可以说：Carol moved her belongings out today. 这个belongings指的是某个人的财产或拥有的物品。因为莫妮卡是和几个非常熟悉的朋友交谈，没有必要这么正式了，越随意越好。再来看看下面的句子：

This is good stuff.这个玩意儿不错。

另外，在口语中例举事物的时候，通常先列出几样东西，然后说 and stuff like that，就是“等等之类”的意思。如：

He bought a TV, a stereo, a radio, and stuff like that.
他买了电视，音响，收音机之类的东西。

He said you are a prick. He also said you are mean, and stuff like that.
他说你混帐，还说你坏，尽说这些坏话。