Friends英语赏析【63】Leave me alone!

本栏目是由世博英语Starry_Night原创编写！未经本站授权，请勿转载！

Phoebe: Ooh! Oh! (She starts to pluck at the air just in front of Ross.)
Ross: No, no don't! Stop cleansing my aura! No, just leave my aura alone, okay?
Ross: I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.

菲比：唔，噢！（给洛斯头上掸掸，像是要帮他驱除头上的气味）
罗斯：别！别动！不用除臭了！不用，让我的臭味自己呆着，好吗？
罗斯：我会没事的，真的，我希望她会很快乐。

【世博视角】

Leave someone alone，让某人单独呆着，不要烦某人，这是常见的口语。碰到烦恼时，总会有人来劝你，帮你排遣心中的烦恼，本来是好事，可以，别人说多了，你会觉得更烦，就会说：Leave me alone.别来烦我。欧美国家的人碰到问题时，常常会这么做，生气的时候，也会说：Leave me alone!洛斯心里烦恼，连自己的臭味都不要别人来烦，Just leave my aura alone, okey?西方人这种“别来烦我”的独立个性可见一斑。