世博习惯用语【34】in the dumps 情绪低落的

in the dumps
情绪低落的

【世博精解】

Dump, 我们比较常用的意思是垃圾堆，堆存处；也可以做动词，表示倾倒（垃圾），我们也用这个词表示“倾销”，比如说反倾销，就是anti-dumping。

在以下两句话中，dump又有着其特殊的用法：

1.His social life is in the dumps.

在这里，in the dumps，表示一团糟，糟糕透了（感觉就象在垃圾堆里）。因此我们在翻译时不能说成他的社交生活在垃圾堆里，而应该巧妙的说成他的社交生活简直是一团糟。

2.She always feels down in the dumps after breaking up with a boyfriend.

这句话中的in the dumps表示情绪低落的，失落的。所以这句话的意思就是她每次跟男朋友分手后，总是情绪低沉。

我们再来看一个例句：

I’ve been feeling a bit down in the dumps lately.
我最近有点情绪低落。

需要提醒大家的一点是，dump在表示情绪低落沮丧时，通常用复数-dumps。