世博习惯用语【44】rob Peter to pay Paul 拆东墙补西墙

rob Peter to pay Paul
借东还西；拆东墙补西墙

【世博精解】

rob, take property from (a person or place) illegally，抢夺；抢劫；盗窃。

I was robbed of my cash and cheque-book.
我的现金和支票簿被抢了。

这里的Peter和Paul并不是特指某人，而是泛指。就象我们中国人说的“张三李四”。

rob Peter to pay Paul，从字面意思上理解就是抢劫彼得，然后将抢来的钱还给保罗，引申一下就是“拆东墙补西墙”的意思。

我们来看用法：

Trying to study a lesson for one class during another class is like robbing Peter to pay Paul.
在一节课中读另一节课的功课等于是拆东墙补西墙。