世博习惯用语【33】hook on 依恋，上瘾

hook on （stick on）
依恋，上瘾

【世博精解】

我们来看下面一句话：

After two years of breakup, I'm still hooked on him.
分手两年了，我还是依恋着他。

breakup, the act of ending a marriage or relationship，分手；解散。

hook,可以做名词，解释为钩子，吊钩。
hook,还可以做动词，意思是被钩住。
如：My jacket got hooked on a rosebush.

仔细查了字典，原来hook还有这样一种解释：To take strong hold of； captivate，牢牢抓住；吸引。

那么，再来看看上面句子中hook的用法，hook on从字面意思上理解是被...钩住，所引申的意思就是依恋某人，被某人吸引。今后大家在生活中听到“hook a husband”，可别翻译成钩到一个丈夫哦！找到了一位如意郎君是最合适的解释。

同样，stick on也有这样一层意思，具体的推断和hook on有异曲同工之妙！